Внимательно прислушайтесь к тому, как и на каком «языке» общаются в коллективе. Мы, конечно же, подразумеваем «язык» в более широком смысле, нежели языки стран мира. Возможно, уловить языковые нормы сразу будет сложно, но в итоге Вы, сознательно или нет, сможете их перенять. Главное, в данном случае, — говорить понятно, стараясь объяснять контекст того, о чем Вы говорите. Если Вы пришли в новый коллектив из другой сферы деятельности, не перегружайте людей ненужными терминами с предыдущего места работы. Лучше пользуйтесь общими словами, и тогда Вы будете понятны другим.